Prevođenje, lokalizacija i testiranje programskih proizvoda i dokumentacije
Naš cilj i dugoročna strategija su usmjereni na osiguravanje najbolje hrvatske i slovenske lokalizacije programskih proizvoda za različite naručitelje s područja informatike i obrade informacija.
Programsko prevođenje
Iako smo uvjereni da pri prevođenju niti jedan sustav s umjetnom inteligencijom neće moći zamijeniti grupu iskusnih jezičnih i tehničkih stručnjaka, mislimo da je kvalitetna i promišljena primjena suvremenih alata za računalno podržano prevođenje velika pomoć pri lokalizaciji i prevođenju. Stoga se pri svakodnevnom radu koristimo s alatima IBMTM2 i TRADOS. Uz to, naši se stručnjaci pri svom radu oslanjaju i na vlastitu jezičnu i terminološku bazu podataka koju smo sami razvili.
Testiranje programskih proizvoda
Poslovi na pojedinim projektima se najčešće ne završavaju jednostavnim prijevodom teksta pojedinih aplikacija, operacijskog sustava ili web rješenja, već se nastavljaju s ostalim aktivnostima, što je u najvećem broju slučajeva funkcionalno testiranje proizvoda. Naši suradnici koji provode testiranje i provjeru kvalitete mogu prevedeni i lokalizirani programski proizvod provjeriti na različite načine. Namjera ove provjere je otkrivanje pogrešaka u radu promijenjenog proizvoda i dojava naručitelju. Rezultat je kvalitetan i pouzdan lokalizirani proizvod koji potpuno odgovara izvorniku.
Ostale usluge
Naši suradnici su u potpunosti osposobljeni da uz prevođenja i lokalizacije provode niz dodatnih aktivnosti koje se na njih nadovezuju. One su dio širokog područja koje seže od programskog inženjerstva, oblikovanja novih izraza i upravljanja računalnim rječnicima pa do lektoriranja lokaliziranih aplikacija i prevođenja tekstova vezanih s marketingom i prodajom.
Unless you’ve been living under a fashion rock (in which case stay under there and do some research), you should be well aware that Rihanna’s FENTY PUMA collection is the toast of the town. The fruits of the pop-star/goddess and athletic brand’s labors resulted in a truly diverse line of apparel which can count the likes of bondage-tops, headscarves,
NIKE CLASSIC CORTEZ NYLON and kimono-tracksuit hybrids amongst its wares. And this doesn’t even include the shoes, which range from pimped-out sneaker boots to casually furry pool-slides.
Nike Sock Dart SE Femme Chaussures FR PUMA has released an official campaign for the collection, but you an get a glimpse of what this line is like IRL thanks to our fresh-off-the-presses editorial. Shot by Cameron Oates and starring model Michaela Cleo Steenkamp, our editorial puts the overtly-conceptual FENTY PUMA pieces and places them right on the street, showcasing their inevitable practicality. And though it may not showcase the entire smorgasbord of the collection,
MBT Flame Chaussures we managed to put together a healthy spread. Among the pieces included in the editorial are the aforementioned furry pool-slides (in the “Metallic Grey” colorway), the black lacing long bra,
MBT KISUMU the wide-cut kimono track pants,
NIKE AIR FORCE 1 FLYKNIT and the lace-up tearaway track pants, to name just a few.
MBT KIMONDO MEN For anyone in need of some Japanese-influenced streetwear inspo, Christmas has come early.
Adidas Ultra Boost Uncaged Rihanna’s FENTY PUMA FW16 is available through select retailers like Subtype Store.
MBT KIMONDO GTX MEN Shop Here In case you missed it,
AIR JORDAN 2 MEN Rihanna spent the better half of last week literally transforming into the heart emoji thanks to a Saint Laurent fur cape. WTF are we saying? Just click here. Photography: Cameron Oates / Highsnobiety.com Model: Michaela Cleo Steenkamp .
AIR JORDAN XXXI MEN
